投稿日:

【與新冠狀病毒有關】關於旅遊手配事業的暫時停止營業

應日本旅遊局和沖繩縣文化旅遊體育局旅遊政策司的要求，石垣島榖千屋觀光公司將停止為入境遊客安排旅行服務，以防止新型冠狀病毒傳播。

對於計劃前往石垣島的旅客造成的不便，我們深表歉意，但感謝您的諒解。
此外，我們希望有一個完善安全的體制，希望外國遊客能盡快來訪石垣島，當那個時刻的到來，衷心感謝您的繼續支持與愛顧。

【新型コロナウイルス関連】

旅行サービス手配業務一時休止について日本政府観光庁、沖縄県文化観光スポーツ部 観光政策課からの要請を受けまして、新型コロナウイルス感染防止に向けて石垣島穀千屋観光ではインバウンド向けの旅行サービス手配業務を休止します。

石垣島へ訪れる予定されていた方にはご不便をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。また万全な体制が整い、外国からのお客様が来島いただける時が早く訪れることを祈りながら、その際も変わらぬご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

代表　中村　周二郎

投稿日:

Happy new year 2020！

新年明けましておめでとうございます。  
謹んで初春のお慶びを申し上げます。  

旧年中は格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございました。  
本年もより多くの石垣島を訪れる旅行者の皆様にご満足をいただけるよう、サービスの向上に努めていく所存です。変わらぬご愛顧を賜りますよう何卒お願い申し上げます。  

本年が皆様にとって幸多き一年となりますよう、 穀千屋心よりお祈り申し上げます。

令和二年　元旦

石垣島穀千屋観光

代表　中村周二郎

投稿日:

2019 年末感言!

今年もたくさんの国々のお客様と出会い、素敵な石垣島の旅の思い出作りのお手伝いをすることができました！

来年2020年も更にさらに質の高いサービスの提供と皆様の旅のお手伝いができるよう常に向上心をもって取り組んでまいります。たくさんのお客様の笑顔がみられますよう一層がんばりますので来年も何卒よろしくお願い申し上げます。

This year we met many customers from many countries and helped me create memories of a wonderful trip to Ishigaki Island!

Next year in 2020, we will continue to work with ambition to provide even higher quality services and help you travel. I will do my best to see many customers’ smiles, so thank you again see you next year.

今年，我們KOKUSENYA遇到了來自許多國家的許多客戶，並幫助我留下了一段美好的石垣島之旅的回憶！

明年2020年，我們將繼續致力於提供更高質量的服務並幫助您旅行。 我會盡力看到許多客戶的微笑，明年也請多多指教!